SYLVA KOSCINA: ERO ANCH’IO UNA DIVA FAMOSA
SONO MOLTO CAMBIATA
Napoli. Sylva Koscina e l’attore comico Lucio Carano in una scena dello spettacolo “Non tutti I nudi vengono al pettine”, una rivista satirica scritta da Faele, che tenta di frugare in chiave parodistica nella vita italiana di ogni giorno. La Koscina, che in passato fu una delle dive più ammirate del cinema italiano, in questo spettacolo si limita a eseguire spogliarelli e canta qualche canzonetta. “Il divismo è morto da un pezzo”, dice “e io sono molto cambiata”. Nei prossimi mesi Sylva Koscina conta di portare lo spettacolo in “tournée” per l’Italia.
私はとても変わった
ナポリにて シルヴァ・コシナとコメディー役者Lucio Caranoのショー『常に裸で家に居る訳ではない』の１シーンから。これはFaeleによって書かれたイタリアの日常生活の風刺劇。かつてイタリアの映画界で最も人気のあったスターの一人であるコシナ嬢は、このショーでは裸は控えめな一方、歌も披露している。「スターシステムが死んでから長い時が経過した」と彼女は言った「そして、それは私を大きく変えた。」これからの数か月、シルヴァ・コシナはこのショーを携えてイタリアで『ツアー』をおこなう。
※シルヴァ・コシナの４０歳代半ばでの舞台でのショーの１ショット。インターネットで不鮮明な画像があったのですが、やっと掲載されている雑誌を入手できました。雑誌に掲載されていた画像自体もあまり鮮明ではなかったのですが、少し画像処理をすることにより、ある程度の改善は出来たと思います。
UN MOMENTO DIFFICILE
Napoli. Un primo piano di Sylva Koscina. L’attrice, che ha 42 anni, sta attraversando un momento difficile. Lo scorso anno, per poter pagare oltre 150 milioni di lire di tasse, ha dovuto mettere all’asta la sua bella villa vicino a Roma con tutti gli arredi.
困難な時期
ナポリにて シルヴァ・コシナのクローズアップ。４２歳（訳注：実際は４４歳）になった彼女は困難な時期を迎えていた。昨年、150百万リラ以上の税金を支払うため、彼女はローマ近郊に所有する美しい邸宅を家具もろとも競売にかけられた。
※シルヴァ・コシナが、自ら語るところによれば、その全財産をつぎ込んだローマ近郊のマリノという高級住宅地に建てた邸宅を、税金のトラブルによって失ったのが、この時期。失意の中でも、４４歳を迎えたシルヴァ・コシナは美しく、その肢体は変わらず魅力的で、舞台では多くのイタリアの男たちを熱狂させていたことは、いつくもの雑誌で紹介されていました。
MI ARTICLE WITH GRACE
Naples. Sylva Koscina in another scene the show "Not all nudes come home to roost." "Undress always embarrasses me," he says, "but I try to do it with grace and without morbidity."
私は優雅に演じる
ナポリにて シルヴァ・コシナの『常に裸で家に居る訳ではない』の別シーン。「裸になることは、いつも私を困惑させる」と彼女は言う「しかし、私は常に優雅に、不健全にならないように裸で演じようとしている」
※４０歳代半ばを迎えたシルヴァ・コシナの肉体は、本人の思いとは異なり、とても肉感的で、男たちの劣情を大いに刺激していると思わずにはいられない。下腹部のふくらみとか、背中についた贅肉がなんとも魅力的！
※楽屋でのショット。背後にかけられた毛皮のコートがかつて映画界の大スターであった頃の残光を示しているようで、心が締め付けられるような・・・
彼女が、様々な雑誌のインタビューで何と答えようとも、お金のために裸を売っているという事実は変えようもないのだから。しかし、脂肪でコーティングされた熟女の肢体は、なんとも魅力的で、売る価値のある裸であることも、また事実ではある。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLz2FHGxPcAljf6m5yTecRV2RsJ3drTv7O
https://www.youtube.com/playlist?list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn
https://www.youtube.com/playlist?list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR
