1976年発行のスペインの雑誌"INTERVIU"から。
以前にも一部の画像を掲載したことはありますが、今回は少し画像の修正を行ってみました。
（とはいえ、素人がWindowsのオマケ・ソフトである「ペイント」を使って、画像のつなぎ目などを、ちょこっと直しただけですが）
同じ画像の一部がスペインの別の雑誌にも掲載されており、そこではシルヴァ・コシナのインタビューも載っていたので、まずはその記事から。（訳していて、少し興奮してしまいました。）
シルヴァ・コシナは言う：「私の『カラダ』を見せるのが好き」
彼女は、過去のイメージにとらわれない数少ない女優の一人である。最初はブロンド、あるいは栗毛。スキャンダラスな人生を送ることにストレスを感じない。ハリウッドや他の誘いから距離を置き、才能を認識し、リスクを回避した。その結果、シルヴァ・コシナは彼女が提供できるものに興味を持つ監督に対する明確な切り札として、素晴らしい『カラダ』をヨーロッパの芸術の世界に提供することにした。酒のブランド（訳注：シルヴァ・コシナは1970年代にイタリアのグラッパ・ジュリアという蒸留酒の広告に出ていた）のモデルとしてポーズをとり、毎年相当な収入を得ていた。イタリアの芸能人では稀なことではあるが、プライバシーに侵入することは非常に難しい。シルヴァは常にそれを脅かす全てのものを体系的に避けている。今回、映画“La mujer que olvidó su pasado”に主演した彼女に、私たちが興味のあることについて長時間のインタビューを行うことが出来た。
Q:シルヴァ、あなたにとって『愛』とは？
A:私には分かりません。私は２度結婚（訳注：いずれも内縁関係）し、結局『愛』を見つけることが出来なかった。私のように、４０歳に達しても男性に『愛』を感じるのか、想像することは出来ません。『愛』とは、その現象からして何か若々しいものであるはず。『愛』そのものは、情熱やセックスではなく、何か別の物から成っていると思います。
Q:それでは、『情熱』とは？
A:尊厳を持って生きていく助けになり、変化や向上を促すもの。より多くの『情熱』をかけずに現実を理解することは出来ません。『情熱』のない人生は無意味です。そして、『情熱』とは愛という面のみに限定するべきではないと思います。私たちは、可能な限り同じ言葉（の定義）で話すべきです。私はフェリーニが彼の映画を監督する様子を見て、彼は彼の行っていることに深い『情熱』を感じていると確信できました。多分、男性の視点を通すことによって、普通の女性をより深く感じることが出来ると思います。そして、私はそれは素晴らしいことだと思う。幸いなことに、私は『情熱』が抑圧されない国に住んでいる。私の場合、私が愛したように、私が本当に愛されたとき、私は本当に快適に感じました。そして、それが最も重要なことだと思います。私は、映画が成功裏に終えたとき、または、名声を得たとき、非常に気分が良かった。『情熱』が全てです。それが私を突き動かす。
Q:セックスは？
A:私は自分の『カラダ』を見せることによって生活しています。従って、私は性的衝動が人間の行動をつかさどる基本的な役割を無視することは出来ません。性的な楽しみに関するあらゆることを広めるにあたって、ジャーナリズムは非常によくやっていると思います。生物学的な報酬という意味においてです。私はセックスの話をするのが好きです。私は先入観を持たないし、人生を楽しんでいます。
Q:同性愛を認めますか？
A:もちろん。目的を見失い混乱したこの世界、毎日個人の自由が制約されています。そこに同性愛を認める理由があります。実際にするかは別物ですが。しかし、繰り返しますが、理解することは絶対に必要です。同性愛を個人の性的関心として肯定的にとらえなければなりません。
Q:あなたは『カラダ』を見せていると言いました。あなたの露出の限界は？
A:それを決めるのは非常に難しい。私は、私の『カラダ』を見せることで生活している。そして、私はそれを残念なことだとは思わない。私は常に幸せです。かつて、精神科医は私に、「あなたは露出狂で、それに罪悪感を持っている」と言いましたけれど。私は、普通のショーで『カラダ』を露出することをすべての人が認めているとは思いません。しかし少なくとも、誰もそれを止めることはできないと思います。私がキュートなお尻をしているのに、見たくないの？男性の視線が私のふたつの乳房に吸い込まれるとき、私はどの様に振る舞ったらいいの？何も難しいことはありません。誰かが嫉妬をしているのでしょうか、不快なのでしょうか。私は、恥骨以外のすべてを見せている。どうってことありません。私は出し惜しみはしません。そんな必要はない。そんなことをしたら、淫靡な思わせぶりのヌードになってしまう。それから、私たちがこの問題を話し合うとき、皆は次のことを忘れている。女優がカメラの前に立つときは、通常、上から下までメイクアップし、その色を強調するために乳首にはルージュを塗り、必要とあらばより多くのことをカバーするためのありとあらゆる方法を試みたりします。例えば、シャーロット・ランプリングが不都合な日焼けをしてしまったときとか。これは実際、別の肌になるということ。それが、露出しているという意識を薄れさせる。要するに、私は私の『カラダ』を見せるのが好きなんです。それが私に喜びを与える。何が問題？毎日２杯のウィスキーを飲むことは、タバコと酒よりも悪いこと？（訳注：比ゆ的表現だと思うが、多分、「大したことではない」という意味か？）
Q:カメラの前でセックスが出来ますか？
再びプロセスを詳しく説明することを残念に思いますが、ポルノ映画を除いて、誰も映画の中で性交などしてません。良い監督は各ショットを少なくとも６回撮ります。これは、もしラブシーンが１０のショットに分割された場合、６０回演じるということです。あなたは、二人の俳優が６０回も演技を繰り返すことを想像できますか？それは、信じられないくらい面白い状況です。そんな状況でセックス出来ますか？出来ませんよね。関係を持つには風通しが良すぎる。
Q:あなたは、男性の何が一番好きですか？
A:すべて。完璧な男性はいません。だから、素敵な欠点を持っていると考えなければなりません。秘密はありません。男性は私の人生に意味を与えることが出来ます。男性は、彼と生活を共にすることにより、私に子供を与え、幸せにすることが出来ます。それ以上何を望みますか。
スペイン語の原文：
La señora Sylva Koscina se confiesa: “Me gusta mostrar mi cuerpo”
Es una de las pocas actrices que no han necesitado adaptar demasiado su imagen al paso de los tiempos. Desde sus comienzos fue blonda, rubia o, a lo sumo, castaña; no se destacó por llevar una vida excesivamente escandalosa; prefirió mantenerse alejada de Hollywood y otras tentaciones y, sabedora de su escaso talento interpretativo, jamás intentó el riesgo de llevar adelante algún trabajo supremo. Por lo tanto, Sylva Koscina ha quedado fijada, en el panorama artístico europeo como un cuerpo fulgurante que, eventualmente, sirve como ilustre comodín al director que se interese por sus servicios. Y nada más. Y es querida, tiene sus admiradores fieles y no en vano una marca de licores le paga anualmente una verdadera fortuna para que pose como modelo exclusiva. Penetrar en su intimidad – cosa rara en un artista italiano – es bastante difícil; por lo general, Sylva suele rehuir sístemáticamente todo lo que pueda comprometerla de una u otra forma. Esta vez, y amparados en los desmadres que provoca la filmación de “La mujer que olvidó su pasado”, un film que la tiene como protagonista principal, pudimos hablar con ella un rato largo todos los temas que nos interesan. Este es nuestro testimonio:
-
Sylva, qué es para ti el amor?
No lo sé. Me casé dos veces y debo confesarte que aún no he podido averiguarlo. No me imagino cómo se puede llegar a frisar los cuarenta, como yo, y sentir amor por un hombre. El amor debe ser algo joven en su manifestación. Y conste que hablo del amor en sí, no de la pasión o del sexo, que son otra cosa distinta.
-
Qué es la pasión, entonces?
Es algo que modifica, que mejora, que ayuda a vivir con dignidad. No se puede entender la realidad sin poner mucha pasión. La vida sin pasión no tiene sentido. Y creo que la palabra no debe limitarse únicamente al plano amoroso. Hay que hablar el mismo lenguaje en todos los planos posibles. Yo he visto cómo Fellini dirige sus películas y puedo asegurarte que siente una pasión profundísima por io que hace. Tal vez mucho màs profunda que la que puede sentir una mujer común por un hombre. Y eso me parece formidable. Yo pertenezco a un país donde la pasión, por suerte, no se reprime. En mi caso, cuando he amado, cuando he amado de verdad, me he sentido realmente conforme conmigo misma. Y creo que eso es lo más importante de todo. Me he sentido mucho mejor que cuando terminé un film de éxito o que cuando me sentí halagada por la fama. La pasión lo es todo, es el motor de mi vida.
-
Y el sexo?
Me gano la vida mostrando el cuerpo, por lo tanto no puedo ignorar el papel fundamental que el sexo juega en la conducta del hombre. Creo que el periodismo hace muy bien cuando difunde todo lo relativo al goce sexual. Esa es la verdadera compensación biológica. Y conste que yo no hablo del ser poseída por un hombre ni nada por el estilo. Prefiero hablar del sexo en sí. No soy prejuiciosa y me gusta vivir la vida.
-
Apruebas la homosexualidad?
Claro que sí. En este mundo en que está todo revuelto, en que escasean las buenas intenciones y en el que se limitan cada día más las libertades individuales, me resulta casi una obligación aprobar la homosexualidad. De ahí a que la practique es otra cosa. Pero, te repito, es absolutamente necesario que se comprenda, de una vez por todas, que la homosexualidad siempre va a ser positiva mientras permita el desarrollo de la sexualidad individual.
-
Me has hablado de mostrar el cuerpo, cuál es tu capacidad exhibicionista?
Es muy difícil determinarla. Yo vivo mostrando mi cuerpo. Y no me arrepiento por ello. Y siempre fui feliz. Una vez un psicoalalista me dijo que yo era una exhibicionista feroz y no me gustó nada. No me parece que el mostrar el cuerpo sea un hecho exhibicionista fuero de lo normal. Al menos, creo que nadie se perturba por esa. Que voy a hacer si tengo lindo trasero? Que voy a hacer si los hombre pierden sus miradas entre mis senos? No es nada desagradable. Y las que digan lo contrario es toy segura de que lo hacen por envidia o porque son feísimas. Yo he mostrado todo menos el pubis. No me interesa. No sirvo para ello. Apenas si me he limitado a insinuarlo. No necesito más. Creo que hace sugestivo el desnudo el ocultarlo. Y después, si hablamos del asunto, la gente se olvida que cuando una actriz se muestra ante las camaras está, por lo general, maquillada de arriba abajo, que tiene rouge en los pezones, para acentuar el color, y que, si es necesario, puede disponer de infinidad de recursos para disimular unos kilos de más o de menos – como, por ejemplo, Charlotte Rampling, que tiempre tiene el problema -, un bronceado inoportuno o un rasguñón. Es decir que, en realidad, se muestra otra piel. Entonces, y por lo tanto, el exhibicionismo se reduce. En definitiva, me gusta mostrarme, me da placer. Y qué? Creo que es mucho peor fumar o tomar más de dos whiskyes diarios.
-
Harías el amor ante una cámara?
Lamento tener que desmitificar una vez más el proceso, pero creo que salvo en los films porno nadie hace el amor en una filmación. Y te explicaré un buen director realiza por lo menos seis veces cada toma. Es decir, que si una secuencia amorosa se desdobla en diez tomas, en realidad se hace sesenta. Te imaginas a dos tíos repitiendo sesenta veces una escena? Es realmente cómica, inconcebible. En cuanto a si sería capaz de hacer el amor, te digo que no. Es algo demasiado íntimo como para ser ventilado así porque sí.
-
Qué es lo que más te gusta de los hombres?
Todo. El hombre perfecto no existe, así que hay que tratar de elegir al que tenga las imperfecciones más agradables. No hay demasiados secretos. Un hombre puede darle sentido a mi vida. Me puede dar un hijo, hacer feliz, compartir su vida. Que más se puede pedir?
https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn
http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR
http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR
