2016年1月4日月曜日

Sylva Koscina --- Magazine "NOBELLA2000" maggio 1980

シルヴァ・コシナは1970年代中盤以降は劇場でのショーを中心に活躍しており、映画は劇場での活動に支障がない範囲で出演したいとの趣旨のことをインタビューで言っていました。確かに、"Casanova & Co."で40歳台半ばでも衰えない妖艶なヌードを披露して以降、この1980年の"Les séducteurs"まで映画出演はありませんでした。久々に映画に出演し、衰えぬ肢体をシースルーの衣装の下から披露したことを、イタリアの雑誌が取り上げていました。

シルヴァは乳房でウーゴを悩殺した

これまで以上に妖艶になったシルヴァは、4年間に及ぶ「亡命」から映画界に戻り、出演シーンの最後のわずか3分間でトニャッツィを誘惑する


私はあなた達のために戻ってきました
シルヴァ・コシナはDino Risi監督の映画“I seduttori”に出演のため、チネチッタに戻ってきた。この女優は1976年以降、映画から離れていた。彼女は映画用の衣装をまとってセットにいる。黒い薄手の衣装は、45歳(訳注:実際は1933年生まれなので、1980年の3月では46歳)の女優の乳房を惜しげもなく透かして浮かび上がらせている。

オスカー級の3分間
そして、演技をするコシナ。彼女の出演時間は3分間で、この短時間でTognazziを誘惑しなければならない。女優は私たちに全てを曝し、この映画が米国で上映されたなら、シルヴァはこの3分間の演技でオスカーを獲るだろう。

コシナ、不用意な!
出演シーンの全てが収録され、輝きを放ちながら映画に戻ってきたシルヴァをスタッフたちが称賛したとき、彼女は超セクシーな衣装を着替えることなしにTognazziDino Risiと一緒にポーズをとった。

【イタリア語】
Sylva ha distrutto Ugo con colpo di petto

La Koscina, più sexy che mai, torna al cinema dopo quattro anni di “esilio”, e seduce Tognazzi dopo un cruento assalto in una scena durata tre soli minuti.

ECCOMI DI NUOVO FRA VOI
Sylva Koscina arriva sul set del film “I seduttori” di Dino Risi, il regista che l’ha richiamata a Cinecittà. L’attrice era lontana dal cinema dal 1976. È arrivata sul set già in abito di scena: un voile nero che lascia generosamente trasparire il seno dell’attrice che ha 45 anni. L’attende Ugo Tognazzi, suo partner.

TRE MINUTI DA OSCAR
Ed ecco la Koscina al lavoro. La sua partecipazione dura tre minuti e in questo poco tempo deve sedurre il restio Tognazzi. L’attrice ce la mette tutta: il film andrà anche negli Stati Uniti e Sylva, secondo chi ha visto la scena, con questi tre minuti può conquistarsi un Oscar come attrice non protagonista.

KOSCINA, SBATATA!
La scena è girata, tutto è andato bene, la troupe ha applaudito Sylva che, raggiante di essere tornata al cinema, per un attimo ha perso la testa e ha posato con Tognazzi e Dino Risi dimenticando di togliersi il costume di scena, ultrasexy. L’attrice abita in parte a Milano, in un residence, in parte a Roma, dove possiede una splendida villa.