Sylva Koscina
Non si spoglia più : presentiamo i suoi
ultimi nudi
シルヴァ・コシナ
これ以上脱がない： 彼女の最後のヌードを贈る
これは一大事！早速、記事を確認しなければ！！
<<<記事の内容は以下の通りでした>>>
最後のヌードになってしまうのか・・・
シルヴァが演じる
美しく才能あるユーゴスラビア出身の女優がステージやスクリーンで、もう裸にならない理由が分からない。推測するしかない。しかし、確かなことは彼女の『ファン』は簡単にはあきらめないでしょう：（彼女がこれからもヌードを披露するかは）彼女に悲しいから思い止まるようにと懇願する彼らファンにかかっている。
際立って良い眺めで、快楽に満ちたこの記事の写真（或は、エロチックな感情が湧き上がる）に見入ってしまう。ピーター・セラーズの元妻でセクシーな金髪のエルケ・ソマーとも数シーンだけ服を着た状態で共演しています。Gabriele Tinti（“Il leone a sette
teste”に出演）とAlessio Orano （“La moglie più
belle”、“Alba Pagana” 、“Il sole nella
pelle”）も裸になっており、ある面での興味を引き付ける。しかし、シルヴァ・コシナは、彼女の映画へのデビュー当時と同様に自由で新鮮で衝撃的で、常に、そしてこれからも裸になると、飽きることなく“L’assoluto naturale”（日本公開名：『彼女と彼』）や“Trittico”（日本未公開）を鑑賞し、グラッパ（酒）“Julia”の街角の壁や雑誌の広告に見入る、美しいイタリア・ユーゴスラビアの女優の『ファン』たちはそうであると確信している・・・ シルヴァ・コシナはもうこれ以上裸にならないことを決心した（もちろん、映画のセットのなかでですが）。ここに掲載した映画“The Devil And The Dead”はMario Bava脚本・監督ですが、彼女が過去に行った契約により仕方なしに出演した。コシナは真のプロフェッショナルであるので、悪い状況のなかでも私たちにみすぼらしい朗読を提供するのではなく、刺激的でエロチックな「白鳥の歌」（訳注：白鳥は普段は鳴かないが、死を前にして美しい歓喜の歌を歌うという伝説から「最後の作品」の意味）として、彼女の毎年の熱心な活動で非常に多くの栄誉と異論をもたらしたのと同様の、お別れの映画で「セクシー」な演技を披露し、最善を尽くした。この視点で、なぜシルヴァがこのような決断をしたか見てみよう。多くの噂がこの女優について語られています。一つ目は非常にロマンチックなもので、イタリアの主婦の喜びを掴んだというもの：シルヴァ・コシナは、映画プロデューサーRaymond Castelliとの不幸の後、彼女の理想の男を見つけたというもの。映画の世界であっても、成熟して魅力的な女性である彼の将来の妻が、世界中のスクリーンで裸になっていることに反対する。
その外にコシナについて語られているのは、理解不能な引退の危機の真っただ中にいるということ。三つめで、最もそれらしいものは、CorbucciとAmendolaの劇場用コメディー「ボッカチオ」のツアーにおいて、シルヴァが専門的で法律上のトラブルに巻き込まれたというもの。禁欲的なLudovica Modugnoと猥褻なVittoria Solinasという他の二人の解説者よりも勝るため、シルヴァ・コシナは実際のところ、台本が要求し毎晩公演されるどんなシーンも拒否しなかった。結果は演劇評論家による道徳的なリンチ、中産階級の観客（と詮索好きな人、不純な偽善者）のための前代未聞のスキャンダルと、それに続く「公然猥褻」といった苦情。本当の意味は、彼女以外の以前からの劇場の女優と同じように、伝統的であるか否かに関わらず、Rossella FalkやManuela Kustermannのような良く知られた例のように、ステージで乳房やそれ以外をも晒した。このようなことはシルヴァのやる気に影響し、「裸の女神」でいることに疲れ、いまや「着衣」のみで演じようと決心させた。シルヴァの美の崇拝者たちよ、泣き、絶望し、地面を転がり、癇癪を起さないように！
しかし、何が出来るだろうか、議会で、コシナは『セックスアピール』が続く限りスクリーンやステージや紙面で裸になり続けなければならないという法律を作ることは可能だが・・・
しかし、このような請願書を議会に持っていくために何をしなければならないのか？
簡単：５万人以上のイタリア市民の署名がされた請願書。冗談抜きに、コシナの『ファン』は何百万人もいるのだから！
確かに、1973年に撮影されたであろう、"Lisa e il diavolo"では、撮影済みのシルヴァ・コシナのヌード・シーンはカットされており、1974年に撮影された"Un par de zapatos del '32"と"Las correrías del Vizconde Arnau"では非常に残念なことにヌードを披露していないし、"Delitto d'autore"もはっきりと分かる形では脱いでいない。
しかし、1975年のイタリア版PLAYBOYでは、アンダーヘアーまで披露して華麗に復活し、映画でも、1975年の"Il cav. Costante Nicosia demoniaco, ovvero: Dracula in Brianza"で一段と成熟した肢体を披露しています。
舞台に関する記事も1974年頃には存在が確認できないので、もしかしたら舞台活動も休止していたのではないかと考えられます。
記事には、冗談として、シルヴァ・コシナがヌードを披露し続ける法律を作るよう請願しようとまで書いていますが、シルヴァ・コシナに対してヌードを披露するよう、多くの要望がなされたのではないかと容易に想像できます。
また、そのような熱心なイタリアを中心としたファンのお蔭で、４０歳代に差し掛かったシルヴァ・コシナの成熟した肢体の画像が残っていることに感謝！
【原文：イタリア語】
La vedremo per l'ultima volta nuda…
Sylva i riveste
Non si conoscono con precisione I motivi
che spingerebbero la bella e brava attrice jugoslava a non apparire piu’,
vestita di niente, sui palcoscenici e sugli schermi. Solo supposizioni. Ma quel
che e’ certo e’ che I suoi “fans” non si arrenderanno facilmente: spetta a loro
convincerla a desistere dal suo triste proposito!
Aguzzate bene la vista ed allumate con
piacere epicureo le foto che accompagnano quest’articolo (o è l’articolo che
accompagna le foto, vista l’alta carica di erotica tensione in esse presente?!)
perché sono un evento più unico che raro. C’è una Elke Sommer, ex bambolina
“sexy” platinata, ex moglie Peter Sellers, ex attrice “vestita” ed ora
trasformata in una co-protagonista vestita, per l’occasione, solo di qualche
collana. Ci sono Gabriele Tinti (emblematico protagonista de “Il leone a sette
teste” di Glauber Rocha) ed Alessio Orano (“La moglie più belle”, “Alba Pagana”
ed “Il sole nella pelle”), anche loro spesso e volentieri nudi, prestanti quel
tanto che basta a sollevare qualche interesse. Ma soprattutto c’è Sylva
Koscina, disinibita, fresca e sensuale come ai tempi del suo debutto
cinematografico, nuda come sempre e come mai – pare – sarà più negli anni
avvenire. Proprio così, cari “fans” della bella attrice italo-jugoslava,
infaticabili spettatori de “L’assoluto naturale” e di “Trittico” accaniti
bevitori de grappa “Julia” da quando la vostra Sylva la pubblicizza dai
manifesti murali e dalle pagine dei rotocalchi… Sylva Koscina ha deciso di non
spogliarsi più (sui “set” cinematografici, ovviamente!). Questo stesso film di
cui pubblichiamo alcuni fotogrammi, “The Devil And The Dead” (letteralmente,
“Il diavolo e la morte”), sceneggiato e diretto da Mario Bava, lo ha girato di
malavoglia, costretta solo dal contratto precedentemente firmato. E siccome la
Koscina è una vera professionista, ha saputo fare buon viso a cattivo gioco e,
anziché offrirci una recitazione trasandata, ha optato per trasformare questo
“thrilling” erotico nel suo canto del cigno, dando con esso il suo saluto
d’addio alla cinematografia “sexy” che tanti onori e tanti dissapori le ha
procurato in anni ed anni di fervente attività. Ma vediamo di capire, a questo
punto, il motivo per cui Sylva si è decisa a questo passo. Ci sono molte voci
che circolano attualmente attorno all’attrice. La prima è molto romantica, tale
da fare la gioia delle massaie italiane: Sylva Koscina, dopo le traversie
sentimentali con il produttore cinematografico Raimondo Castelli, ha trovato
l’uomo dei suoi sogni. Un signore maturo e piacente, al di fuori del mondo del
cinema e, naturalmente (da buon borghese), contrario a vedere la sua futura
sposa nuda sugli schermi di mezzo mondo.
La seconda ipotesi parla della Koscina come
di una donna in preda ad una crisi mistica, tale da spingerla a ritirarsi a
vita privata. La terza, ultima e più attendibile possibilità, è da ricercare
nelle grane professionali e giuridiche in cui è incappata Sylva nel corso della
“tournée” teatrale della commedia “Boccaccio” di Corbucci & Amendola. Qui
Sylva Koscina, per primeggiare sulle altre due interpreti, l’ascetica Ludovica
Modugno e la piccante Vittoria Solinas, non ha infatti posto alcun veto alle
scene molto ma molto “osées” che il copione richiedeva e si è mostrata ogni
sera al pubblico come l’ha fatta mamma. Ne è risultato un vero linciaggio
morale da parte dei critici teatrali, uno scandalo inaudito per gli spettatori
borghesi (e quindi guardoni, sporcaccioni ed ipocriti) e la successiva denuncia
per “atti osceni in luogo pubbligo”. Un vero e proprio arbitrio, visto che
prima di lei altre attrici di teatro, tradizionale e no, hanno mostrato il seno
– e non solo quello! – sul palcoscenico, da Rossella Falk a Manuela Kustermann
tanto per citare gli esempi più noti… Tutto ciò avrebbe finito per incidere sul
morale di Sylva che, stufa di essere considerata una “diva nuda”, avrebbe
deciso di recitare d’ora in avanti solo “vestita”. Inutile piangere,
disperarsi, rotolarsi in terra e fare le bizze, cari ammiratori delle Sylva ne
beltà! Quello che, invece, si può fare, è proporre al Parlamento una legge in
cui si richieda esplicitamente che la Koscina – per ordine superiore – deve
continuare a mostrarsi nuda sullo schermo, in teatro e sui giornali finché in
“sex appeal” l’assisterà…
Ma cosa si deve fare per portare una simile
proposta di legge all’attenzione del Parlamento?
Semplice:
basta una petizione firmata da cinquantamila cittadini italiani d’età superiore
ai venuno anni. Uno scherzo, con I “fans” nostrani della Koscina che si contano
a milioni!https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn
http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR
http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR
