Sylva Koscina --- Magazine "PANORAMA" APRIL 1977

オランダの雑誌に、シルヴァ・コシナの舞台での写真が掲載されていました。

記事は、シルヴァ・コシナについて淡々と、批判するでもなく称賛するでもなく紹介。

まだまだセクシーな私を観るのは誰？

彼女の名声と資産は失われた。今44歳のシルヴァ・コシナは、これまでに120本の映画に出演したが、今、捨て身で彼女の最後の役を演じている。

オデオン座は有名なミラノ大聖堂の裏に少し隠れるようにしてあります。しかし、夕刻から始まる強烈なエンターティンメトが聖堂よりも多くの注目を集めています。なぜなら、その上演されている演目によって。明らかに北の国から来た、二人組の観光客が覗き込みんだ。通りがかりに、彼らの国民性を発揮した。一人が言った。「とびっきりのあばずれだぜ！」

彼女の大いなる名声だけでは毎晩満員とはならないが、オデオン座の三流ミュージカルに出演している、短い金髪の半裸の女性の写真を見ていた。彼女の名前がポスターに描かれている：シルヴァ・コシナ

多くのイタリア人の目が引き寄せられます。ほんの５年ほど前、アペニン半島（訳注：イタリア半島の別名）では、このシルヴァはローレンやロロブリジータと同じくらいの人気者だった。彼女はスター、いや非常に成功した映画の経歴を誇るスーパースターでした。プロデューサーやディレクターは彼女に丁寧に接しましたし、彼女はジーナやソフィアからキッスで祝福もされました。

すべて過去のことです。生活のため、彼女は歓声を上げる観衆の前で毎晩衣装を脱いで魅惑している。かつて年間２０本の映画の役で稼いでいたすべての収入は失われた。彼女の佳作の記憶は残っている。一度、フェリーニの映画で主要な役を演じた。６０年代半ばの映画愛好家に強い印象を与えた映画「魂のジュリエッタ」で精神を病んだジュリエッタ・マシーナの妹を演じた。

その結果、彼女はいよいよイタリアの銀幕の大物と同じレベルになったと思われた。もし彼女がイタリアに留まっていたなら、彼女はそうなっていたでしょう。しかし、1966年の彼女の素晴らしい演技によって、彼女はハリウッドに招かれた。そこで、彼女はポール・ニューマン、ロック・ハドソン、カーク・ダグラスと３本の作品に出演した。そして成功することはなかった。

オデオン座の地下にあるみすぼらしいロッカールームで、シルヴァ・コシナは過去の栄光を苦々しく振り返っているのだろうか。イタリア一周レースの優勝者で伝説のBelgian Rik van Steenbergenに祝福を与えた２２歳の眩いばかりに美しいユーゴスラビアの女の子に何が起きたのだろう。純粋に美しい彼女の写真によって、シルヴァはピエトロ・ジェルミの次の作品に呼ばれた。その後、彼女は120本の映画に出演しました。そして今は？

彼女には、太り衰えた44歳の女性の体しかなく、オランダのスパイシーなダンスショーが繰り広げられるナイトクラブが集まる街(Thorbeckeplein)でのストリップではブーイングが浴びせられるかもしれないが、ミラノでは好奇心から受け入れられているのだろう。この国の古くからの観衆は、既に2000年も前からため息に慣れている：”sic transit gloria mundi”（訳注：ラテン語のフレーズ「神の栄光はかく移りき／世の栄華はこうして去っていく」）、そう、世の栄光は滅びていく。これはシルヴァ・コシナにも当てはまる。ジーナ・ロロブリジータやソフィア・ローレンと同じくらいの富を永遠に手に入れるため適切な男とベットに入ることは憂鬱なことではない。

アメリカから戻った当初は、それ程悪くはなかった。稼いだドルで３百万ギルダーの邸宅をローマ近郊に購入し、チネチッタでの仕事に戻った。彼女によく仕事は来ましたが、出演料は少なくなって行った。残念なことに、彼女がアメリカを去る前から彼女のマネージャーであり愛人でもあったライモンド・カステッリは彼女に興味を持たせ続けるには年を取りすぎていた。

昨年、シルヴァ・コシナに悲劇が襲い掛かりました。50万ドルの税金が課せられました。コシナは邸宅は競売にかけ、債務を支払うことは出来ましたが、残りの資産は今後の生活を維持するにはあまりに少なかった。彼女は生き残るためにお金を稼ぐ必要があった。

映画の世界では、彼女の名前は何も意味しません。しかし、舞台で露出する彼女は観客を引き付ける。彼女はすべての芸術は欠けることなく行われなければならないことを知っている。ミュージカルと呼ばれるものは、オペラのメロディーとともにある。黒い小さな飾り布だけを太ももの間に付けて歌う「私はとてもセクシー」

「ブラボー」と叫ぶ、心のこもった拍手をする観衆。彼らは赤ワインを飲みすぎている。

生き続けるために、シルヴァは衣装を脱ぐ

記事の中でも触れられていましたが、４４歳になったシルヴァ・コシナの肢体は、バストはその重さに耐えかねて垂れ始め、かつで引き締まったウエストには贅肉が付き、中年女性そのものになっている。しかし、ボリューム感たっぷりのヒップや太もも、柔らかそうな乳房、脂肪に覆われた背中など、まだまだ劣情を刺激し、鑑賞に値するのではないかと思う。特に熟女好きにとって！

【オランダ語】

WIE VINDT MIJ NOG SEXY?

Haar reon en haar goud zijn verbleekt. Sylva Koscina, 44 nu, schitterde in honderdtwintig films en speelt nu wanhopig haar allerlaatste rol.

Het Odeon Theater ligt ietwat verscholen achter de beroemde Domkerk van Milaan. Maar in dit vroeg avondlijk uur trekt de vermaakstempel meer belangstelling dan het godshuis. Dat komt door de inhoud van de vitrines aan de gevel. Twee personen met een toeristisch uiterlijk, duidelijk afkomstig uit noordelijker contreien, drukken de neus plat. In het voorbijgaan blijven wij niet in het ongewisse omtrent hun landaard. Want de een zegt: “Wat een joekel van een wijf!”

Hij doelt op de foto van een half ontklede dame met kort blond haar, die met haar formidabele gestalte luister bijzet aan de derderangs musical, die van het Odeon bepaald niet elke avond een uitverkocht huis maakt. Haar naam prijkt op het affiche: Sylva Kiscina.

Daar blijft het oog van menige Italiaan aan kleven. Want nauwelijks vijf jaar geleden was deze Sylva op het Apennijnse schiereiland bijna net zo populair als La Loren en La Lollobrigida. Ze was een ster, een vedette, die kon bogen op een zeer voorspoedige filmcarrière. Producers en regisseurs waren beleefd tegen haar, en bij galafeesten kreeg ze een kushandje van Gina en Sophia.

Dat is allemaal voltooid verleden tijd. Om in leven te blijven trekt ze nu elke avond haar kleren uit ten overstaan van een joelend publiek. Al het geld, dat ze met honderdtwintig filmrollen in de loop der jaren verdiende, is weg. En ook de herinnering aan haar triomfen vervaagt. Tenslotte vertolkte ze maar één keer een hoofdrol in een Fellini-film. Zij was de verdorven zuster van Giulietta Masina in Julietta van de Geesten een rolprent die in het midden van de jaren zestig bioscoop-fijnproevers sterk aansprak.

Het leek er toen op dat ze zich definitief op één lijn had weten te stellen met de grootsten van het Italiaanse witte doek. Als ze in Italië gebleven was, had ze dat misschien kunnen waarmaken. Maar haar opmerkelijke prestatie leverde haar in 1966 de uitnodiging op naar Hollywood te verkassen. Daar speelde ze in drie produkties, met Paul Newman, Rock Hudson en Kirk Douglas. En kreeg er geen twee handen voor op elkaar.

In de haveloze kleedkamer, in de catacomben van het Odeon-theater, kijkt Sylva Koscina wat bitter terug op de mooie toekomst, die zij achter zich liet. Wat is er over van het stralende Joegoslavische meisje, dat, toen ze 22 jaar was, aan een eindstreep in de ronde van Italië de legendarische Belg Rik van Steenbergen op zijn overwinningskus mocht tracteren? Louter op de foto van dat vertederende tafereel werd Sylva daarna door de regisseur Pietro Germi voor diens eerstvolgende film gecontracteerd. In totaal speelde ze in honderdtwintig films. Maar nu?

Ze heeft alleen nog maar zichzelf: een te zwaar, te log geworden vrouwenlijf van 44 jaar, dat bij een striptease-act op het Thorbeckeplein zou worden uitgefloten, maar dat in Milaan nog net als een curiosum kan gelden. De klassieke bewoners van het land plachten reeds twintig eeuwen geleden te verzuchten: sic transit gloria mundi – zo vergaat de glorie der wereld. Dat is volop van toepassing op Sylva Koscina, die mistroostig verklaart dat zij helaas niet met de juiste mannen in bed gestapt is om zich blijvend een welstand vergelijkbaar met die van Gina Lollobrigida en Sophia Loren, te verwerven.

Het ging haar, nadat ze was teruggekomen uit de Verenigde Staten, aanvankelijk niet eens zó beroerd. Van de verdiende dollargages kocht ze een villa van 3 miljoen gulden in de buurt van Rome, en vervolgens ging ze weer opgewekt aan de slag in Cinecittà. Men kon haar wel rollen aanbieden, maar de gages werden steeds kleiner. Helaas was de man die haar manager en minnaar was geweest voor ze naar Amerika vertrok, Raimondo Castelli, inmiddels te oud geworden om zich nog voor haar te kunnen interesseren.

Vorig jaar heeft zich het noodlot aan Sylva Koscina voltrokken. De belastingdienst, die geen waardering kon opbrengen voor haar financiële doen en laten, kwam met een navordering van een half miljoen gulden. La Koscina bood haar dure behuizing te koop en liet de inboedel veilen. Ze kon op die manier haar schulden voldoen, maar het bedrag dat overbleef, bleek te gering om tot een behoorlijke lijfrente te worden herleid. Ze moest geld verdienen om in leven te blijven.

In de filmwereld betekent haar naam niets meer. Maar bloot op het toneel kan ze wellicht toch nog wat toeschouwers van een bepaald allooi trekken. Ze weet dat dit alles met kunst geen barst te maken heeft. De zogenaamde musical hangt aan elkaar van verschmierde operamelodieën. Als klapstuk zingt La Koscina, met alleen een zwarte verenbos tussen haar dijen: “Ik ben niet voor niets zo sexy.”

Onder het medelijdend klappende publiek is er den waarachtig één, die “Bravo!” roept. Hij heeft te veel chianti gedronken.

https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

Sylva Koscina --- Magazine "bolero" DICEMBRE 1974

シルヴァ・コシナは劇場での活動を1974年末まで休止していたらしい。再開に向けての記事が掲載されている雑誌がありました。1974年12月号で、記事にはクリスマスの頃に再開して１月にはミラノで公演するので、これに向けて歌と踊りの練習を重ねていると書かれていました。

シルヴァ・コシナは少し太ったと記事には書かれていました。確かに、服の上からですが、少しふくよかになった感じがする。

シルヴァ・コシナの一回り年下の愛人でヒモ同然の、ロベルト・チアッパが映ってやがる。もうすぐ別れるんだけどね。

踊りの練習中？

何とも妖艶な！

このステージがどのようなものだったのかは不明ですが、すこしふくよかになったシルヴァ・コシナの魅力的な肢体が披露されたことでしょう。


https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

Sylva Koscina NUDE! vol.40 --- CINESTOP 1973

シルヴァ・コシナが表紙に載っていて、しかもヌードであれば是非とも入手したくなるのは当然のこと。やっとCINESTOPという雑誌を入手することが出来ました。しかも、表紙には気になる言葉が・・・

Sylva Koscina

Non si spoglia più : presentiamo i suoi ultimi nudi

シルヴァ・コシナ

これ以上脱がない：　彼女の最後のヌードを贈る

これは一大事！早速、記事を確認しなければ！！

<<<記事の内容は以下の通りでした>>>

最後のヌードになってしまうのか・・・

シルヴァが演じる

美しく才能あるユーゴスラビア出身の女優がステージやスクリーンで、もう裸にならない理由が分からない。推測するしかない。しかし、確かなことは彼女の『ファン』は簡単にはあきらめないでしょう：（彼女がこれからもヌードを披露するかは）彼女に悲しいから思い止まるようにと懇願する彼らファンにかかっている。

際立って良い眺めで、快楽に満ちたこの記事の写真（或は、エロチックな感情が湧き上がる）に見入ってしまう。ピーター・セラーズの元妻でセクシーな金髪のエルケ・ソマーとも数シーンだけ服を着た状態で共演しています。Gabriele Tinti（“Il leone a sette teste”に出演）とAlessio Orano （“La moglie più belle”、“Alba Pagana” 、“Il sole nella pelle”）も裸になっており、ある面での興味を引き付ける。しかし、シルヴァ・コシナは、彼女の映画へのデビュー当時と同様に自由で新鮮で衝撃的で、常に、そしてこれからも裸になると、飽きることなく“L’assoluto naturale”（日本公開名：『彼女と彼』）や“Trittico”（日本未公開）を鑑賞し、グラッパ（酒）“Julia”の街角の壁や雑誌の広告に見入る、美しいイタリア・ユーゴスラビアの女優の『ファン』たちはそうであると確信している・・・　シルヴァ・コシナはもうこれ以上裸にならないことを決心した（もちろん、映画のセットのなかでですが）。ここに掲載した映画“The Devil And The Dead”はMario Bava脚本・監督ですが、彼女が過去に行った契約により仕方なしに出演した。コシナは真のプロフェッショナルであるので、悪い状況のなかでも私たちにみすぼらしい朗読を提供するのではなく、刺激的でエロチックな「白鳥の歌」（訳注：白鳥は普段は鳴かないが、死を前にして美しい歓喜の歌を歌うという伝説から「最後の作品」の意味）として、彼女の毎年の熱心な活動で非常に多くの栄誉と異論をもたらしたのと同様の、お別れの映画で「セクシー」な演技を披露し、最善を尽くした。この視点で、なぜシルヴァがこのような決断をしたか見てみよう。多くの噂がこの女優について語られています。一つ目は非常にロマンチックなもので、イタリアの主婦の喜びを掴んだというもの：シルヴァ・コシナは、映画プロデューサーRaymond Castelliとの不幸の後、彼女の理想の男を見つけたというもの。映画の世界であっても、成熟して魅力的な女性である彼の将来の妻が、世界中のスクリーンで裸になっていることに反対する。

その外にコシナについて語られているのは、理解不能な引退の危機の真っただ中にいるということ。三つめで、最もそれらしいものは、CorbucciとAmendolaの劇場用コメディー「ボッカチオ」のツアーにおいて、シルヴァが専門的で法律上のトラブルに巻き込まれたというもの。禁欲的なLudovica Modugnoと猥褻なVittoria Solinasという他の二人の解説者よりも勝るため、シルヴァ・コシナは実際のところ、台本が要求し毎晩公演されるどんなシーンも拒否しなかった。結果は演劇評論家による道徳的なリンチ、中産階級の観客（と詮索好きな人、不純な偽善者）のための前代未聞のスキャンダルと、それに続く「公然猥褻」といった苦情。本当の意味は、彼女以外の以前からの劇場の女優と同じように、伝統的であるか否かに関わらず、Rossella FalkやManuela Kustermannのような良く知られた例のように、ステージで乳房やそれ以外をも晒した。このようなことはシルヴァのやる気に影響し、「裸の女神」でいることに疲れ、いまや「着衣」のみで演じようと決心させた。シルヴァの美の崇拝者たちよ、泣き、絶望し、地面を転がり、癇癪を起さないように！ しかし、何が出来るだろうか、議会で、コシナは『セックスアピール』が続く限りスクリーンやステージや紙面で裸になり続けなければならないという法律を作ることは可能だが・・・

しかし、このような請願書を議会に持っていくために何をしなければならないのか？

簡単：５万人以上のイタリア市民の署名がされた請願書。冗談抜きに、コシナの『ファン』は何百万人もいるのだから！

確かに、1973年に撮影されたであろう、"Lisa e il diavolo"では、撮影済みのシルヴァ・コシナのヌード・シーンはカットされており、1974年に撮影された"Un par de zapatos del '32"と"Las correrías del Vizconde Arnau"では非常に残念なことにヌードを披露していないし、"Delitto d'autore"もはっきりと分かる形では脱いでいない。

しかし、1975年のイタリア版PLAYBOYでは、アンダーヘアーまで披露して華麗に復活し、映画でも、1975年の"Il cav. Costante Nicosia demoniaco, ovvero: Dracula in Brianza"で一段と成熟した肢体を披露しています。

舞台に関する記事も1974年頃には存在が確認できないので、もしかしたら舞台活動も休止していたのではないかと考えられます。

記事には、冗談として、シルヴァ・コシナがヌードを披露し続ける法律を作るよう請願しようとまで書いていますが、シルヴァ・コシナに対してヌードを披露するよう、多くの要望がなされたのではないかと容易に想像できます。

また、そのような熱心なイタリアを中心としたファンのお蔭で、４０歳代に差し掛かったシルヴァ・コシナの成熟した肢体の画像が残っていることに感謝！


【原文：イタリア語】

La vedremo per l'ultima volta nuda…

Sylva i riveste

Non si conoscono con precisione I motivi che spingerebbero la bella e brava attrice jugoslava a non apparire piu’, vestita di niente, sui palcoscenici e sugli schermi. Solo supposizioni. Ma quel che e’ certo e’ che I suoi “fans” non si arrenderanno facilmente: spetta a loro convincerla a desistere dal suo triste proposito!

Aguzzate bene la vista ed allumate con piacere epicureo le foto che accompagnano quest’articolo (o è l’articolo che accompagna le foto, vista l’alta carica di erotica tensione in esse presente?!) perché sono un evento più unico che raro. C’è una Elke Sommer, ex bambolina “sexy” platinata, ex moglie Peter Sellers, ex attrice “vestita” ed ora trasformata in una co-protagonista vestita, per l’occasione, solo di qualche collana. Ci sono Gabriele Tinti (emblematico protagonista de “Il leone a sette teste” di Glauber Rocha) ed Alessio Orano (“La moglie più belle”, “Alba Pagana” ed “Il sole nella pelle”), anche loro spesso e volentieri nudi, prestanti quel tanto che basta a sollevare qualche interesse. Ma soprattutto c’è Sylva Koscina, disinibita, fresca e sensuale come ai tempi del suo debutto cinematografico, nuda come sempre e come mai – pare – sarà più negli anni avvenire. Proprio così, cari “fans” della bella attrice italo-jugoslava, infaticabili spettatori de “L’assoluto naturale” e di “Trittico” accaniti bevitori de grappa “Julia” da quando la vostra Sylva la pubblicizza dai manifesti murali e dalle pagine dei rotocalchi… Sylva Koscina ha deciso di non spogliarsi più (sui “set” cinematografici, ovviamente!). Questo stesso film di cui pubblichiamo alcuni fotogrammi, “The Devil And The Dead” (letteralmente, “Il diavolo e la morte”), sceneggiato e diretto da Mario Bava, lo ha girato di malavoglia, costretta solo dal contratto precedentemente firmato. E siccome la Koscina è una vera professionista, ha saputo fare buon viso a cattivo gioco e, anziché offrirci una recitazione trasandata, ha optato per trasformare questo “thrilling” erotico nel suo canto del cigno, dando con esso il suo saluto d’addio alla cinematografia “sexy” che tanti onori e tanti dissapori le ha procurato in anni ed anni di fervente attività. Ma vediamo di capire, a questo punto, il motivo per cui Sylva si è decisa a questo passo. Ci sono molte voci che circolano attualmente attorno all’attrice. La prima è molto romantica, tale da fare la gioia delle massaie italiane: Sylva Koscina, dopo le traversie sentimentali con il produttore cinematografico Raimondo Castelli, ha trovato l’uomo dei suoi sogni. Un signore maturo e piacente, al di fuori del mondo del cinema e, naturalmente (da buon borghese), contrario a vedere la sua futura sposa nuda sugli schermi di mezzo mondo.

La seconda ipotesi parla della Koscina come di una donna in preda ad una crisi mistica, tale da spingerla a ritirarsi a vita privata. La terza, ultima e più attendibile possibilità, è da ricercare nelle grane professionali e giuridiche in cui è incappata Sylva nel corso della “tournée” teatrale della commedia “Boccaccio” di Corbucci & Amendola. Qui Sylva Koscina, per primeggiare sulle altre due interpreti, l’ascetica Ludovica Modugno e la piccante Vittoria Solinas, non ha infatti posto alcun veto alle scene molto ma molto “osées” che il copione richiedeva e si è mostrata ogni sera al pubblico come l’ha fatta mamma. Ne è risultato un vero linciaggio morale da parte dei critici teatrali, uno scandalo inaudito per gli spettatori borghesi (e quindi guardoni, sporcaccioni ed ipocriti) e la successiva denuncia per “atti osceni in luogo pubbligo”. Un vero e proprio arbitrio, visto che prima di lei altre attrici di teatro, tradizionale e no, hanno mostrato il seno – e non solo quello! – sul palcoscenico, da Rossella Falk a Manuela Kustermann tanto per citare gli esempi più noti… Tutto ciò avrebbe finito per incidere sul morale di Sylva che, stufa di essere considerata una “diva nuda”, avrebbe deciso di recitare d’ora in avanti solo “vestita”. Inutile piangere, disperarsi, rotolarsi in terra e fare le bizze, cari ammiratori delle Sylva ne beltà! Quello che, invece, si può fare, è proporre al Parlamento una legge in cui si richieda esplicitamente che la Koscina – per ordine superiore – deve continuare a mostrarsi nuda sullo schermo, in teatro e sui giornali finché in “sex appeal” l’assisterà…

Ma cosa si deve fare per portare una simile proposta di legge all’attenzione del Parlamento?

Semplice: basta una petizione firmata da cinquantamila cittadini italiani d’età superiore ai venuno anni. Uno scherzo, con I “fans” nostrani della Koscina che si contano a milioni!


https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

Sylva Koscina NUDE! vol.39 --- GENTE 1977

長いこと欲しかった、シルヴァ・コシナの舞台の画像が掲載された雑誌をついに入手することが出来ました。写真に添えられた解説文とともに。

SYLVA KOSCINA: ERO ANCH’IO UNA DIVA FAMOSA

SONO MOLTO CAMBIATA
Napoli. Sylva Koscina e l’attore comico Lucio Carano in una scena dello spettacolo “Non tutti I nudi vengono al pettine”, una rivista satirica scritta da Faele, che tenta di frugare in chiave parodistica nella vita italiana di ogni giorno. La Koscina, che in passato fu una delle dive più ammirate del cinema italiano, in questo spettacolo si limita a eseguire spogliarelli e canta qualche canzonetta. “Il divismo è morto da un pezzo”, dice “e io sono molto cambiata”. Nei prossimi mesi Sylva Koscina conta di portare lo spettacolo in “tournée” per l’Italia.

私はとても変わった

ナポリにて　シルヴァ・コシナとコメディー役者Lucio Caranoのショー『常に裸で家に居る訳ではない』の１シーンから。これはFaeleによって書かれたイタリアの日常生活の風刺劇。かつてイタリアの映画界で最も人気のあったスターの一人であるコシナ嬢は、このショーでは裸は控えめな一方、歌も披露している。「スターシステムが死んでから長い時が経過した」と彼女は言った「そして、それは私を大きく変えた。」これからの数か月、シルヴァ・コシナはこのショーを携えてイタリアで『ツアー』をおこなう。

※シルヴァ・コシナの４０歳代半ばでの舞台でのショーの１ショット。インターネットで不鮮明な画像があったのですが、やっと掲載されている雑誌を入手できました。雑誌に掲載されていた画像自体もあまり鮮明ではなかったのですが、少し画像処理をすることにより、ある程度の改善は出来たと思います。

UN MOMENTO DIFFICILE

Napoli. Un primo piano di Sylva Koscina. L’attrice, che ha 42 anni, sta attraversando un momento difficile. Lo scorso anno, per poter pagare oltre 150 milioni di lire di tasse, ha dovuto mettere all’asta la sua bella villa vicino a Roma con tutti gli arredi.

困難な時期

ナポリにて　シルヴァ・コシナのクローズアップ。４２歳（訳注：実際は４４歳）になった彼女は困難な時期を迎えていた。昨年、150百万リラ以上の税金を支払うため、彼女はローマ近郊に所有する美しい邸宅を家具もろとも競売にかけられた。

※シルヴァ・コシナが、自ら語るところによれば、その全財産をつぎ込んだローマ近郊のマリノという高級住宅地に建てた邸宅を、税金のトラブルによって失ったのが、この時期。失意の中でも、４４歳を迎えたシルヴァ・コシナは美しく、その肢体は変わらず魅力的で、舞台では多くのイタリアの男たちを熱狂させていたことは、いつくもの雑誌で紹介されていました。

MI ARTICLE WITH GRACE

Naples. Sylva Koscina in another scene the show "Not all nudes come home to roost." "Undress always embarrasses me," he says, "but I try to do it with grace and without morbidity."

私は優雅に演じる

ナポリにて　シルヴァ・コシナの『常に裸で家に居る訳ではない』の別シーン。「裸になることは、いつも私を困惑させる」と彼女は言う「しかし、私は常に優雅に、不健全にならないように裸で演じようとしている」

※４０歳代半ばを迎えたシルヴァ・コシナの肉体は、本人の思いとは異なり、とても肉感的で、男たちの劣情を大いに刺激していると思わずにはいられない。下腹部のふくらみとか、背中についた贅肉がなんとも魅力的！

※楽屋でのショット。背後にかけられた毛皮のコートがかつて映画界の大スターであった頃の残光を示しているようで、心が締め付けられるような・・・

彼女が、様々な雑誌のインタビューで何と答えようとも、お金のために裸を売っているという事実は変えようもないのだから。しかし、脂肪でコーティングされた熟女の肢体は、なんとも魅力的で、売る価値のある裸であることも、また事実ではある。

https://www.youtube.com/playlist?list=PLz2FHGxPcAljf6m5yTecRV2RsJ3drTv7O

https://www.youtube.com/playlist?list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

https://www.youtube.com/playlist?list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

Sylva Koscina NUDE! vol.38 --- TEMPO 1973

シルヴァ・コシナが『デカメロン』を元にした舞台公演をおこなっていたことは、これまで何度か紹介しましたが、この公演についての記事がイタリアの雑誌"TEMPO"に掲載されていました。記事の内容とは関係ない写真が添えられています。

記事の内容は以下の通り。


舞台の女神　シルヴァ・コシナ

「長く疲労困ぱいとなった公演旅行でしたが、映画は決して舞台に代わり得るものではないと実感しました。」
6か月の間、シルヴァ・コシナは歓声をあげる観客の前で、ほぼすべての衣装を脱ぎ捨てた。ショーは、"Comedy of Decameron"というタイトル。彼女は、「来年は、もっと華麗なものにして再演する」と宣言しています。

シルヴァ・コシナ、118都市での舞台公演を終える

「ヌ～ド！ヌ～ド！ヌ～ド！ヌ～ド！・・・」の大歓声が、ほとんどすべてが男性で占められ、興奮して顔の紅潮した観客から毎晩発せられた。シルヴァ・コシナの耳にはまだその歓声が残っている。6か月の間、毎晩"Comedy of Decameron"の公演で、彼女の裸を見ようと満員になった観客の大声援を聞いた後では、忘れることは出来ない。6か月間の舞台公演、118の大都市から中小都市まで。北から南まで。この努力による、恐らく80百万の声援（もっとも、彼女はこの数字を確認していませんが）のほかに、ゴシップや忍び笑い、多かれ少なかれ憶測を交えた雑誌の記事、ほのめかし：シルヴァ・コシナが舞台で裸になった！映画館のスクリーンではなく、最前列からほんの数歩先に、シルヴァ・コシナの裸体がある。
「ミラノでの27回のステージを最後に、このツアーは終了しました。疲れました。私はこのようなツアーに慣れていません。」疲労が浮かんでいる：シルヴァは時々、目を大きく見開き、テーブルの上のトランキライザーの小瓶をもてあそんだ。
「休暇、まだ話題にもなっていない」彼女はため息をついた、少なくとも一瞬。「ここミラノでは、グラッパ（蒸留酒）のための次の広告の撮影があるでしょう。それから、私はすぐに映画のことを真剣に検討するためローマに行かなければならない。劇場での仕事が私の時間を奪い、私が映画女優として仕事をすることが難しくなっています。私には検討しなければならない多くの映画の脚本があります。しかし、その内容は契約を結んで女優としての活動を再び始めることをためらわせる。」
シルヴァはプレイボーイ誌でヌードを披露した最初のイタリアの名の知られた映画女優です。それは1967年のことでした。彼女の乳房は、彼女の年齢が間もなく４０歳になろうとしているのにも関わらず、まさしく称賛されるべきで、大衆が想像する通りの素晴らしい形をしている。彼女の乳房は、人々に多くの強い印象を与えた舞台公演における真の主役でしたが、一方で演劇分野の評論家は無関心でした。（興行収入は記録的にも関わらず）

私の評判になったヌードの伝説
フランス人はあらゆるビーチでトップレスになっている

しかし、彼女は動物園の動物のように感じていないのでしょうか。「確かに、私はかつてそのように感じていましたが、見られることも私の仕事の一部です。従って、それは女性としてではなく女優としての問題です。なぜなら、何が人としてのモラルなのかを実際のところ見なければならない。大衆は外観を見て本質と混同する。例えば、もし売春婦のように話すと、それは演技としてのものですが、私生活でも売春婦であると思われてしまいます。しかし、私はそれを見て正反対のことを思う。そして、ご存じの通り、醜聞が怒りにかられた人に広まる。しかし、この場合の醜聞を私は理解することが出来ない。あなたの見るもの、特に映画館で見るものと比べると、私の“Commedia del Decameron”は飛び抜けて楽しいと思います。楽しいコメディがここにある。Bruno CorbucciとMario Amendolaが、皆を笑顔にするためにこの作品を書きました。そして大成功を収めた。」
それはマシンガンの銃口のようだった。シルヴァは怠惰で、午後１時まで寝るのが好ですが、議論を始めたら止めることは出来ない。「私の評判になったヌードの伝説は続いていますが、今や私のヌードでなくても、どこでもトップレスを見ることが出来る。それ以上でも以下でもなく、フランスでは去年ぐらいからすべてのビーチで相当数の女性たちがトップレスになっています。同じことが、セックスを扱いながらもグロテスクな映画にも登場する。」
これはシルヴァの最初の劇場経験ではありません。彼女はVittorio Gassmanと共演した1967年のDavid Canton 作“Mutatis mutandis”で舞台にデビューした。彼女はその舞台への出演を続けていたが、ハリウッドから声がかかった。「ハリウッドから戻って、私は再びAlberto Lionello と共演した"Topaz"というTVでも放送された作品に挑戦し、成功を収めました。その後も劇場出演の申し出はありましたが、私は常に多くの契約を抱えていたため叶いませんでした。私がこの舞台に出演すると決めるまでは。そして大成功だったと確信しています。言葉と同じで、誰も生まれながらには何も習得はしていない。そして私もこの6か月間で大変多くのことを学びました。来年、もっと良くして、引き続き明るい作品をもう一度やってみようと思う。結局のところ、私は新しいジャンルを発明したと思いませんか？間違いなく私がです。単純で楽しい私の愛しのショー、イタリアの皆さんに映画にはない、美しく、かけがえのない演劇の良さを伝えたい！」

https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

Sylva Koscina NUDE! vol.37 --- INTERVIU 1976

1976年発行のスペインの雑誌"INTERVIU"から。
以前にも一部の画像を掲載したことはありますが、今回は少し画像の修正を行ってみました。
（とはいえ、素人がWindowsのオマケ・ソフトである「ペイント」を使って、画像のつなぎ目などを、ちょこっと直しただけですが）

同じ画像の一部がスペインの別の雑誌にも掲載されており、そこではシルヴァ・コシナのインタビューも載っていたので、まずはその記事から。（訳していて、少し興奮してしまいました。）


シルヴァ・コシナは言う：「私の『カラダ』を見せるのが好き」

彼女は、過去のイメージにとらわれない数少ない女優の一人である。最初はブロンド、あるいは栗毛。スキャンダラスな人生を送ることにストレスを感じない。ハリウッドや他の誘いから距離を置き、才能を認識し、リスクを回避した。その結果、シルヴァ・コシナは彼女が提供できるものに興味を持つ監督に対する明確な切り札として、素晴らしい『カラダ』をヨーロッパの芸術の世界に提供することにした。酒のブランド（訳注：シルヴァ・コシナは1970年代にイタリアのグラッパ・ジュリアという蒸留酒の広告に出ていた）のモデルとしてポーズをとり、毎年相当な収入を得ていた。イタリアの芸能人では稀なことではあるが、プライバシーに侵入することは非常に難しい。シルヴァは常にそれを脅かす全てのものを体系的に避けている。今回、映画“La mujer que olvidó su pasado”に主演した彼女に、私たちが興味のあることについて長時間のインタビューを行うことが出来た。

Q:シルヴァ、あなたにとって『愛』とは？
A:私には分かりません。私は２度結婚（訳注：いずれも内縁関係）し、結局『愛』を見つけることが出来なかった。私のように、４０歳に達しても男性に『愛』を感じるのか、想像することは出来ません。『愛』とは、その現象からして何か若々しいものであるはず。『愛』そのものは、情熱やセックスではなく、何か別の物から成っていると思います。

Q:それでは、『情熱』とは？
A:尊厳を持って生きていく助けになり、変化や向上を促すもの。より多くの『情熱』をかけずに現実を理解することは出来ません。『情熱』のない人生は無意味です。そして、『情熱』とは愛という面のみに限定するべきではないと思います。私たちは、可能な限り同じ言葉（の定義）で話すべきです。私はフェリーニが彼の映画を監督する様子を見て、彼は彼の行っていることに深い『情熱』を感じていると確信できました。多分、男性の視点を通すことによって、普通の女性をより深く感じることが出来ると思います。そして、私はそれは素晴らしいことだと思う。幸いなことに、私は『情熱』が抑圧されない国に住んでいる。私の場合、私が愛したように、私が本当に愛されたとき、私は本当に快適に感じました。そして、それが最も重要なことだと思います。私は、映画が成功裏に終えたとき、または、名声を得たとき、非常に気分が良かった。『情熱』が全てです。それが私を突き動かす。

Q:セックスは？
A:私は自分の『カラダ』を見せることによって生活しています。従って、私は性的衝動が人間の行動をつかさどる基本的な役割を無視することは出来ません。性的な楽しみに関するあらゆることを広めるにあたって、ジャーナリズムは非常によくやっていると思います。生物学的な報酬という意味においてです。私はセックスの話をするのが好きです。私は先入観を持たないし、人生を楽しんでいます。

Q:同性愛を認めますか？
A:もちろん。目的を見失い混乱したこの世界、毎日個人の自由が制約されています。そこに同性愛を認める理由があります。実際にするかは別物ですが。しかし、繰り返しますが、理解することは絶対に必要です。同性愛を個人の性的関心として肯定的にとらえなければなりません。

Q:あなたは『カラダ』を見せていると言いました。あなたの露出の限界は？
A:それを決めるのは非常に難しい。私は、私の『カラダ』を見せることで生活している。そして、私はそれを残念なことだとは思わない。私は常に幸せです。かつて、精神科医は私に、「あなたは露出狂で、それに罪悪感を持っている」と言いましたけれど。私は、普通のショーで『カラダ』を露出することをすべての人が認めているとは思いません。しかし少なくとも、誰もそれを止めることはできないと思います。私がキュートなお尻をしているのに、見たくないの？男性の視線が私のふたつの乳房に吸い込まれるとき、私はどの様に振る舞ったらいいの？何も難しいことはありません。誰かが嫉妬をしているのでしょうか、不快なのでしょうか。私は、恥骨以外のすべてを見せている。どうってことありません。私は出し惜しみはしません。そんな必要はない。そんなことをしたら、淫靡な思わせぶりのヌードになってしまう。それから、私たちがこの問題を話し合うとき、皆は次のことを忘れている。女優がカメラの前に立つときは、通常、上から下までメイクアップし、その色を強調するために乳首にはルージュを塗り、必要とあらばより多くのことをカバーするためのありとあらゆる方法を試みたりします。例えば、シャーロット・ランプリングが不都合な日焼けをしてしまったときとか。これは実際、別の肌になるということ。それが、露出しているという意識を薄れさせる。要するに、私は私の『カラダ』を見せるのが好きなんです。それが私に喜びを与える。何が問題？毎日２杯のウィスキーを飲むことは、タバコと酒よりも悪いこと？（訳注：比ゆ的表現だと思うが、多分、「大したことではない」という意味か？）

Q:カメラの前でセックスが出来ますか？
再びプロセスを詳しく説明することを残念に思いますが、ポルノ映画を除いて、誰も映画の中で性交などしてません。良い監督は各ショットを少なくとも６回撮ります。これは、もしラブシーンが１０のショットに分割された場合、６０回演じるということです。あなたは、二人の俳優が６０回も演技を繰り返すことを想像できますか？それは、信じられないくらい面白い状況です。そんな状況でセックス出来ますか？出来ませんよね。関係を持つには風通しが良すぎる。

Q:あなたは、男性の何が一番好きですか？
A:すべて。完璧な男性はいません。だから、素敵な欠点を持っていると考えなければなりません。秘密はありません。男性は私の人生に意味を与えることが出来ます。男性は、彼と生活を共にすることにより、私に子供を与え、幸せにすることが出来ます。それ以上何を望みますか。

スペイン語の原文：
La señora Sylva Koscina se confiesa: “Me gusta mostrar mi cuerpo”

Es una de las pocas actrices que no han necesitado adaptar demasiado su imagen al paso de los tiempos. Desde sus comienzos fue blonda, rubia o, a lo sumo, castaña; no se destacó por llevar una vida excesivamente escandalosa; prefirió mantenerse alejada de Hollywood y otras tentaciones y, sabedora de su escaso talento interpretativo, jamás intentó el riesgo de llevar adelante algún trabajo supremo. Por lo tanto, Sylva Koscina ha quedado fijada, en el panorama artístico europeo como un cuerpo fulgurante que, eventualmente, sirve como ilustre comodín al director que se interese por sus servicios. Y nada más. Y es querida, tiene sus admiradores fieles y no en vano una marca de licores le paga anualmente una verdadera fortuna para que pose como modelo exclusiva. Penetrar en su intimidad – cosa rara en un artista italiano – es bastante difícil; por lo general, Sylva suele rehuir sístemáticamente todo lo que pueda comprometerla de una u otra forma. Esta vez, y amparados en los desmadres que provoca la filmación de “La mujer que olvidó su pasado”, un film que la tiene como protagonista principal, pudimos hablar con ella un rato largo todos los temas que nos interesan. Este es nuestro testimonio:

- Sylva, qué es para ti el amor?
No lo sé. Me casé dos veces y debo confesarte que aún no he podido averiguarlo. No me imagino cómo se puede llegar a frisar los cuarenta, como yo, y sentir amor por un hombre. El amor debe ser algo joven en su manifestación. Y conste que hablo del amor en sí, no de la pasión o del sexo, que son otra cosa distinta.
- Qué es la pasión, entonces?
Es algo que modifica, que mejora, que ayuda a vivir con dignidad. No se puede entender la realidad sin poner mucha pasión. La vida sin pasión no tiene sentido. Y creo que la palabra no debe limitarse únicamente al plano amoroso. Hay que hablar el mismo lenguaje en todos los planos posibles. Yo he visto cómo Fellini dirige sus películas y puedo asegurarte que siente una pasión profundísima por io que hace. Tal vez mucho màs profunda que la que puede sentir una mujer común por un hombre. Y eso me parece formidable. Yo pertenezco a un país donde la pasión, por suerte, no se reprime. En mi caso, cuando he amado, cuando he amado de verdad, me he sentido realmente conforme conmigo misma. Y creo que eso es lo más importante de todo. Me he sentido mucho mejor que cuando terminé un film de éxito o que cuando me sentí halagada por la fama. La pasión lo es todo, es el motor de mi vida.
- Y el sexo?
Me gano la vida mostrando el cuerpo, por lo tanto no puedo ignorar el papel fundamental que el sexo juega en la conducta del hombre. Creo que el periodismo hace muy bien cuando difunde todo lo relativo al goce sexual. Esa es la verdadera compensación biológica. Y conste que yo no hablo del ser poseída por un hombre ni nada por el estilo. Prefiero hablar del sexo en sí. No soy prejuiciosa y me gusta vivir la vida.
- Apruebas la homosexualidad?
Claro que sí. En este mundo en que está todo revuelto, en que escasean las buenas intenciones y en el que se limitan cada día más las libertades individuales, me resulta casi una obligación aprobar la homosexualidad. De ahí a que la practique es otra cosa. Pero, te repito, es absolutamente necesario que se comprenda, de una vez por todas, que la homosexualidad siempre va a ser positiva mientras permita el desarrollo de la sexualidad individual.
- Me has hablado de mostrar el cuerpo, cuál es tu capacidad exhibicionista?
Es muy difícil determinarla. Yo vivo mostrando mi cuerpo. Y no me arrepiento por ello. Y siempre fui feliz. Una vez un psicoalalista me dijo que yo era una exhibicionista feroz y no me gustó nada. No me parece que el mostrar el cuerpo sea un hecho exhibicionista fuero de lo normal. Al menos, creo que nadie se perturba por esa. Que voy a hacer si tengo lindo trasero? Que voy a hacer si los hombre pierden sus miradas entre mis senos? No es nada desagradable. Y las que digan lo contrario es toy segura de que lo hacen por envidia o porque son feísimas. Yo he mostrado todo menos el pubis. No me interesa. No sirvo para ello. Apenas si me he limitado a insinuarlo. No necesito más. Creo que hace sugestivo el desnudo el ocultarlo. Y después, si hablamos del asunto, la gente se olvida que cuando una actriz se muestra ante las camaras está, por lo general, maquillada de arriba abajo, que tiene rouge en los pezones, para acentuar el color, y que, si es necesario, puede disponer de infinidad de recursos para disimular unos kilos de más o de menos – como, por ejemplo, Charlotte Rampling, que tiempre tiene el problema -, un bronceado inoportuno o un rasguñón. Es decir que, en realidad, se muestra otra piel. Entonces, y por lo tanto, el exhibicionismo se reduce. En definitiva, me gusta mostrarme, me da placer. Y qué? Creo que es mucho peor fumar o tomar más de dos whiskyes diarios.
- Harías el amor ante una cámara?
Lamento tener que desmitificar una vez más el proceso, pero creo que salvo en los films porno nadie hace el amor en una filmación. Y te explicaré un buen director realiza por lo menos seis veces cada toma. Es decir, que si una secuencia amorosa se desdobla en diez tomas, en realidad se hace sesenta. Te imaginas a dos tíos repitiendo sesenta veces una escena? Es realmente cómica, inconcebible. En cuanto a si sería capaz de hacer el amor, te digo que no. Es algo demasiado íntimo como para ser ventilado así porque sí.
- Qué es lo que más te gusta de los hombres?
Todo. El hombre perfecto no existe, así que hay que tratar de elegir al que tenga las imperfecciones más agradables. No hay demasiados secretos. Un hombre puede darle sentido a mi vida. Me puede dar un hijo, hacer feliz, compartir su vida. Que más se puede pedir?

https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

Sylva Koscina NUDE! vol.36 --- perform in a theatre #9

以前に紹介した画像も含まれていますが、シルヴァ・コシナが1976年に公演を行った舞台の写真に添えられた解説文とともに、改めて紹介します。

これが掲載されていた雑誌自体は1984年にイタリアで発行されたものです。

まず、雑誌に掲載されていた、1984年の５０歳を迎えたシルヴァ・コシナの画像。これは、雑誌の解説文からすると、この年に制作されたミニTVシリーズのもののようです。

まだまだ、魅力的です！

続いて、シルヴァ・コシナの肢体がいかに素晴らしかったかを称賛する雑誌の記事。

シルヴァ・コシナが、“E la vita continua”（訳注：1984年制作のTV Mini-Series）や“Cenerentola 80”でスポットライトの下に戻ってきた。彼女は、長い間、映画界や華麗な演劇界で最も称賛されたセックス・シンボルの一人であった。私たちは、1976年の舞台“Tutti i nudi vengono al pettine”（訳注：『すべてのヌードが家に来る』とでも訳すのでしょうか？）の幾つかの場面を絶賛する。

５０歳に差し掛かったシルヴァ・コシナはTV映画“E la vita continua”や、Bonnie BiancoとPierre Cossoが主演の映画“Cenerentola 80”で重要な役を演じています。
1950年代の初めからイタリアに在住する有名なユーゴスラビア出身の女優は、存在感が薄れつつあった長い期間の後の、まさに復活しました。（訳注：シルヴァ・コシナは、1970年代後半から活躍の場を劇場に移し、そこでのヌードは評判になっていたのですが、映画にはカメオ的な小さな役でしか出演していませんでした）
映画界における大いなる成功の後（５０年代、６０年代のイタリア映画界でのスターの一人であった、そしてハリウッド映画も幾つかの作品で彼女の彫像のような美しさを披露した）、シルヴァは惜しみなく「裸になること」の境界を超えた最初の女優の一人となった…映画のカメラの前で服を脱いだのである。
当時は大きな賛否を呼んだが、“Justine”（マルキ・ド・サドのジェスティーヌ：この作品では、若いロミナ・パワーに負けじとヌードになっている）や“L’assoluto naturale”（彼女と彼）で、その肢体を披露している。
その後、1970年代半ばには、シルヴァは幾つかの映画に「裏切られ」、華やかな劇場に専念するようになり、非常に質の高いショーガールの出演する多くのコメディー作品を携えイタリアで公演を行った。これは、彼女のギリシャ彫刻のような極めて美しい肢体を見せることに主眼が置かれていた。（アメリカのプレイボーイ誌のために彼女のヌード写真を撮影した有名な写真家のアンジェロ・フロントーニは、これまで撮影した中で「最も美しい肢体」であると彼女を称えている）
この雑誌に掲載した写真は、シルヴァが主演した“Tutti i nudi vengono al pettine”からのものである。1976年は、シルヴァが最も美しく、最も裸体を披露した年であった…

1976年といえば、シルヴァ・コシナは４３歳になっているのですが、以下の通り素晴らしい肢体を劇場で披露していました。映画と異なり、残された画像が少ないことが残念です。

原文：
Sylva Koscina, tornata prepotentemente alla ribalta con “E la vita continua” e con il film “Cenerentola 80”, è stata per anni uno dei più ammirati sex-symbol del nostro cinema, e anche del “teatro brillante”. Riammiriamola in alcune sequenze della commedia “Tutti I nudi vengono al pettine”, del 1976.

Alla soglia dei cinquant’anni, Sylva Koscina è tornata prepotentemente alla ribalta con un’importante partecipazione al film televisivo “E la vita continua” e con un ruolo di primissimo piano in “Cenerentola 80”, il film interpretato da Bonnie Bianco e Pierre Cosso.
Per la famosa attrice jugoslava, che tuttavia vive in Italia dall’inizio degli anni Cinquanta, si tratta di una vera e propria rinascita dopo un lungo periodo di penombra, in cui le sue interpretazioni si erano andate sempre più diradando.
Dopo gli anni dei suoi maggiori trionfi cinematografici (era stata una delle “star” di Cinecittà negli anni Cinquanta-Sessanta, e anche Hollywood aveva voluto assicurarsi la sua statuaria bellezza per alcuni film), Sylva era stata fra le prime attrici a varcare la soglia del “nudo”, esibendosi generosamente… svestita davanti alla macchina da presa.
Particolare clamore fecero, in quel periodo, I suoi nudi in film come “Justine” (in cui lavorava anche l’allora giovanissima Romina Power, non meno svestita) e “L’assoluto naturale”.
Poi, a metà degli anni Settanta, Sylva “tradì” per qualche tempo il cinema per dedicarsi al teatro brillante, portando in tournée per l’Italia un paio di commedie in cui, oltre a dar sfoggio de notevoli qualità di soubrette, metteva generosamente in mostra – fra paillettes e lustrini – il suo splendido corpo da statua greca (Angelo Frontoni, che la fotografò nuda per Playboy americano quand’era alculmine del suo splendore, definì quello di Sylva “il più bel corpo” che aveva mai fotografato).
Le fotografie che pubblichiamo in queste pagine si riferiscono, appunto, al più noto e fortunato di quegli spettacoli teatrali di cui Sylva fu l’ammirata protagonista: “Tutti I nudi vengono al pettine”, allestito e interpretato – in qualità di “capocomico” – da quella vecchia volpe della “rivista” che è Lucio Carano. Correva l’anno 1976, e Sylva era più bella e nuda che mai…

https://www.youtube.com/watch?v=D3R0rRv6v7E&list=PLz2FHGxPcAlj1jbspo3hfWIUDlKj1wEIn

http://www.youtube.com/watch?v=aC9gyVeCAp0&feature=c4-overview-vl&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR

http://www.youtube.com/watch?v=DYRHZX3m-bg&list=PLz2FHGxPcAlhlobcx-uY95TgNJKJ3zJmR